Job 22:6

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1757.2 And you took security G1161 G3588 G80 of your brethren G1473 G1246.1 without cause, G292.1 [³clothing G1161 ¹and G1131 ⁴of the naked G851 ²you removed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1757.2 ηνεχύραζες δε G1161 G3588 τους G80 αδελφούς σου G1473 G1246.1 διακενής G292.1 αμφίασιν G1161 δε G1131 γυμνών G851 αφείλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-IAI-2S ηνεχυραζες G1161 PRT δε G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G2756 A-GSF κενης N-ASM αμφιασιν G1161 PRT δε G1131 A-GPM γυμνων V-AMI-2S αφειλου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשׁיט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H2254 תחבל thou hast taken a pledge H251 אחיך from thy brother H2600 חנם for naught, H899 ובגדי of their clothing. H6174 ערומים the naked H6584 תפשׁיט׃ and stripped

new⁽ⁱ⁾

6 H2254 [H8799] For thou hast taken a pledge H251 from thy brother H2600 without cause, H6584 [H8686] and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast take awei with out cause the wed of thi britheren; and hast spuylid nakid men of clothis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast take the pledge from thy brethre for naught, & robbed the naked of their clothinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast taken the pledge from thy brethren for naught, and robbed the naked of their clothing;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ thou hast taken the pledge from thy brethren for nought and robbed the naked of their clothing.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken the pledge from thy brother for naught, and robbed the naked of their clothinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken the pledge from thy brother for naught, and robbed the naked of their clothing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 For thou hast taken a pledge [H8799] H251 from thy brother H2600 for nought H6584 , and stripped [H8686] H6174 the naked H899 of their clothing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou hast taken pledges of thy brethren for nought, and hast stripped the naked of their cloathing.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 [H8799] For thou hast taken a pledge H251 from thy brother H2600 without cause H6584 [H8686] , and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brothers for nought, and stripped the naked of their clothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou wilt take a pledge of thy brethren, in vain, and the garments of the naked thou wilt strip of

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken pledges of thy brother for nought,
And stripped the naked of their clothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 For thou hast taken pledges H251 of thy brother H2600 for nought, H6584 And stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Surely then hast been wont to put thy brother in pledge, for nothing, and, the garments of the ill–clad, hast thou stripped off:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken pledge from your brothers gratuitously, And you have stripped the garments of the naked.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and you have stripped the naked of their clothing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Gratuitously you take a pledge from your brother and strip the naked of their clothing:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou have taken pledges from thy brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 For you have taken pledges H251 from your brother H2600 for nothing, H6584 and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 For you have taken H2254 a pledge H251 from your brother H2600 for nothing, H6584 and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 For you have taken a pledge H251 from your brother H2600 for nothing, H6584 and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou didst take a pledge from thy brother without cause and stripped the naked of their clothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you have taken the security of your brethren for nothing, and have taken away the clothing of the naked.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And you have taken security of your brethren for nothing, and have taken away the clothing of the naked.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »You have indeed exacted pledges from your family for no reason, and stripped the naked of their clothing.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “After all, you’ve taken collateral from your relatives for no reason; you stripped the naked of their clothing.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Indeed, you have required a pledge from your family for nothing, and you have stripped off the clothes of the naked.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing and stripped the naked of their clothing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache, du hast den Nackenden die Kleider ausgezogen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 Du H251 hast etwa deinem Bruder H2600 ein Pfand genommen ohne Ursache H899 , du hast den Nackenden die Kleider H6584 ausgezogen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H251 Du hast etwa deinem Bruder H2254 ein Pfand H2600 genommen ohne Ursache H6174 ; du hast den Nackten H899 die Kleider H6584 ausgezogen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2254 Denn du H251 pfändetest deinen Bruder H2600 ohne Ursache H899 , und die Kleider H6174 der Nackten zogest du aus;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 Want H251 gij hebt uw broederen H2600 zonder oorzaak H2254 H8799 pand afgenomen H899 , en de klederen H6174 der naakten H6584 H8686 hebt gij uitgetogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car tu as pris sans raison le gage de tes frères; tu as ôté la robe à ceux qui étaient nus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2600 Tu enlevais sans motif H2254 des gages H8799 H251 à tes frères H6584 , Tu privais H8686 H899 de leurs vêtements H6174 ceux qui étaient nus ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, e hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, e hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi du tog Pant af dine Brødre uden Føje og trak Klæderne af de nøgne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2600 因你無故 H251 強取弟兄 H2254 的物為當頭 H6584 ，剝去 H6174 貧寒人 H899 的衣服。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2600 因你无故 H251 强取弟兄 H2254 的物为当头 H6584 ，剥去 H6174 贫寒人 H899 的衣服。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi prenis de viaj fratoj garantiajxon vane, De preskaux-nuduloj vi deprenis la vestojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinä olet ottanut pantin veljeltäs ilman syytä, ja olet riisunut vaatteen alastomalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä otithan veljiltäsi pantin syyttä ja riistit vaatteet alastomilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ou fè frè ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hiszen zálogot vettél a te atyádfiától méltatlanul, és a szegényeket mezítelenekké tetted.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Conciossiachè tu abbi preso pegno da’ tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl’ignudi de’ lor vestimenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ėmei užstatą iš savo brolių už nieką, nuplėšei nuogiesiems drabužius,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Таж з братів своїх брав ти заставу даремно, а з нагого одежу стягав!